英台,上虞祝氏女。伪为男装游学,与会稽梁山伯者,同肄业。山伯,字处仁。祝先归。二年,山伯访之,方知其为女子,怅然如有所失。告其父母,求聘,而祝已字马氏子矣。山伯后为鄞令,病死,葬贸阝城西。祝适马氏,舟过墓所,风涛,不能进。问,知有山伯墓。祝登,号恸,地忽自裂陷,祝氏遂并埋焉。晋丞相谢安奏表其墓曰‘义妇冢’。
注释:
游学:外出远游,拜师求学。
会稽:古代郡名,今以绍兴为中心的江浙一带区域。
肄业:按照要求在一定时期内修完一定的学课,相当于今之“结业”。
二年:第二年。
求聘:要求(男方向女方家)下聘礼订婚。
字:许配,此犹言订婚。
适:(正式)出嫁。
风涛:(天)刮起大风,(河上)涌起波涛。这里的“风”字作动词刮风解。
号恸:大哭。号,干哭;恸,伤心哭。
裂陷:开裂、下陷。
奏表:向朝廷上奏文书,旌表(其)事迹。