据美国《世界日报》报道，美国民众到华埠，不外乎上餐馆或是买中国传统纪念品，但最近愈来愈多美国民众到华埠书店及图书馆寻找介绍中国的书籍，由文字、图书等形式了解中国诗经、论语、本草纲目、山水画。
华埠是美国人心目中的中国文化代表，但中国文化及风俗对其他族裔的民众来说，始终存有神秘感。随着中国改革开放后，中国市场快速崛起，不少往来中国两岸三地的美国商人开始学习中文及中国文化，以利生意往来，而华埠的书店及图书馆，便成为这些民众认识中国文化的窗口。
华埠图书馆馆员表示，由于过去以英文翻译中文书籍的数量相当少，再加上过去翻译良莠不齐，外国出版社出版的中文书也没有触碰到精髓，就算有钱也买不到一本适合美国民众阅读的书籍，图书馆内英文版的中国图书数量有限。
近年来，为了推广中国图书给国外民众阅读，在中国图书出版局主导下，进行“中国图书对外推广计划”，将近百册中国古书及经典文学，包括红楼梦、论语、老子、中国通史、中国文化遗产、中医治疗等书藉，翻译成包括英文等多种语言，让美国读者可以更完整、更真实的了解及认识中国文化。
华埠长城书局老板姜家健表示，中国热风行，愈来愈多老美都来书局询问中国图书，使原本以华裔为主要客群的书店，逐渐增加许多美国客人，一个月都可以卖出数百本翻译书，他计划再引进更多书籍，满足国外的读者。
华埠图书馆员工也指出，过去主要都是两岸三地的民众来借书，但近来也有许多外国人专程前来借阅翻译中文书，供不应求，相当特别。
他说，与过去的翻译书比起来，现在中国官方出版的翻译书不仅印刷及排版精美，还增加图画及中文对照，翻译也较具权威性，增加可读性。这些翻译书五花八门，包括实用、医学、文化、诗词、文学等类别，但多数读者仍偏爱介绍中国思想及传统文化的书籍。
美国民众Alex Morris表示，了解中国文化就必需从中国书籍里面找答案，而由中国人出版的翻译书不仅可以解释中国古书及文学的精髓，才知道中国文化之美，及特殊的民情风土，代表儒学的论语更是中国思想的中心，对于未来在两岸三地做生意、拓展人脉都有帮助。
About the Author
