孔孟之乡网消息 知道孟子、孔子的英文该如何翻译吗？致公党广东省委会在去年暑期做过的一次调研发现，广州高校文化教育中存在较严重的中英文化失衡现象，学生大多知道圣诞节的来历，却不知道中国历史名人的英文翻译，竟把Mencius（孟子）翻译成“孟修斯”。
课题组调研发现，在调查的8所高校中，大多数外国语学院院系(7/87.5%)没有开设任何形式的中国文化选修课，只有一所高校(1/12.5%)开设了以中文教材和中文授课形式的中国文化选修课。
与此同时，英语教材中文化信息比例的严重失衡。课题组对目前使用较普及的三套大学英语教材进行了统计：《全新版大学英语精读》四册书共64篇文章，仅有1篇涉及中国文化；《新编大学英语精读》（浙大版）四册书共172篇文章中，仅有5篇与中国文化有关；《新视野大学英语读写》四册书共120篇文章，仅3篇与中国文化有关。
因此，课题组建议，从政策引导、大纲制定、教学研究、教材编写、教学和课外活动等几个方面下功夫，改变目前中国文化教学失衡的现状。其中，提出可增加文化知识（常识）的考题，也可以要求学生写文化方面的小论文。
About the Author
