【拉美社北京10月16日电】题：中国：现代与传统（记者拉美社驻华首席记者路易斯·梅利安）
改革开放和全球化可以涤荡一个国家的历史与风俗，然而在中国这些进程却展示了其传统文化的强大。
的确，中国已经不是30多年前刚刚进入改革开放时代的那个国家，巨大的变革令中国在2010年成为世界第二大经济体。
来到北京、上海和其他中国的大城市，你所看到的是摩天大楼、各种品牌的轿车和其他一切能想到的现代化元素。但所有这些只是中国现状的一部分，它依旧保持着千年文化的根基和丰富的传统习俗。
1978年开始改革开放以来，伴随投资蜂拥而至的是全世界的跨国企业、外国食品、音乐和海外时尚。 2008年北京举办了奥运会， 2010年上海举办世界博览会，所有这些彰显现代化的东西都没有洗去这个国家的历史传统。
尽管随着岁月的流逝，一些现代化的元素逐渐渗入中国，但春节仍旧是这个国家最重要的传统节日，就连海外华人也要庆祝。在消除距离感的新技术时代，中国人依然要在春节来临之前，千里迢迢从各地赶回家乡，与家人团聚。
在北京工作的小秦(29岁)来自湖北，她认为每年过年回家是一年中最愉快的时刻。“如果我不能回家，父母会很伤心，” 小秦说。
除春节外，中国人也保留着庆祝元宵节、端午节和中秋节等重要传统佳节的习俗。黄历仍受中国人的欢迎，甚至许多海外华人也还按照黄历的指示安排自己的生活。
比起来自世界其他地区的人来说，中国传统文化的力量给人留下的印象最为深刻，而且对世界产生了越来越多的影响。从筷子到古董餐具，从中国象棋到太极拳，无不体现着这股强大的力量。
然而传统也会经历变革，可以说中国的传统是在逐渐适应现代化进程，这也符合这个多民族国家的社会经济发展的逻辑。如果说以前中国人习惯亲自将一件礼物送给他人，那么现在可能是从网上购买礼物，然后再快递给亲朋好友。
新事物的诞生是无法否认的现实。中国的手机用户已经超过9.4亿，互联网用户超过5亿，其中包括农村地区的 1.3亿用户。可以说大多数中国人都可以通过网络接触到外国的音乐、电影和文学作品。
在中国也有摇滚和说唱歌手，这一点都不奇怪。当然也仍有人在热衷欣赏民乐和拉丁舞曲。同样不用感到惊讶的是，在中国既有人喜欢读《百年孤独》，也有人喜欢看《哈利·波特》。
尽管如此，中国依旧是中国。任何人都不会否认改革开放和全球化进程改变了中国，但其传统文化也仍旧保留着旺盛的生命力，并在海外发扬光大。
About the Author
