孔子“女子与小人”正解

　子曰：“惟女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”。孔子这一句往往被误解为：“女人和小人一样，是最难教养的。离她近了，她就不谦逊；离她远了，她就怨恨你。”

　　由于对这句经典的误读，人们认为孔子把女人等同于小人。其实，这是天大的误会！孔子对母亲很孺慕，因此儒家有着关爱女性的传统，而在春秋时期，女性相夫教子，并主持家族祭祀活动，掌握着家庭的经济、管理、教育大权，其地位比同时代其他国家和文明中女性的地位都要高。

　　“女子”一词，在文言文中带有贬义，是特指道德境界不高，人格不完善的女性，即女性中的“小人”。在传统的中国文化中，“君子”与“小人”是特指男性，而不能指称女性。男性有“君子”与“小人”之分，女性也有“淑女”和“女子”之别。“养”也不是“供养”、“教养”的意思，而是“相处”之意。这句经典正确解读应该是：道德人格不完善的女子与小人一样，都是很难相处的。与之亲近，则不守礼制规范；与其疏远，则心生怨恨。”