孔孟之乡讯 近日，美国尼山书屋国际出版公司总经理乌兰携新书《论语诠解》英文版走访美东六所享誉世界的顶级学府或机构，包括宾夕法尼亚大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学、哈佛大学、乔治城大学、芝加哥大学以及美国国会图书馆。
第一站到达的宾夕法尼亚大学位于美国宾夕法尼亚州的费城，是一所著名的私立研究型大学，八所常春藤盟校之一。宾夕法尼亚大学图书馆的中文研究馆员Brian Vivier先生作为代表收藏了尼山书屋国际出版公司的《论语诠解》英文版一书。
《论语诠解》由中国孔子研究院院长、教授、博士生导师杨朝明先生主编，是2012年山东友谊出版社和孔子研究院共同推出的传统文化研究学术精品图书，是近年来我国最具影响力的《论语》解读类图书。它立论高远、体例新颖，兼顾学术性与普及性，对《论语》二十篇进行了十分有洞见的解读。本书立足学术前沿，谨遵学术规范，结合新近出土文献进行深入研究，补充了孔子和早期儒学研究的不足，并着重分析了有关《论语》的诸多误读，有助于广大读者在新的时代条件下，更为准确的理解孔子和儒家思想。
2013年11月26日，总书记视察孔子研究院时，注意到由杨朝明研究员主编的《孔子家语通解》和《论语诠解》，表示“这两本书我要仔细看看”。《论语诠解》一度“洛阳纸贵”。《论语诠解》还获得了山东省社科优秀成果奖等许多荣誉，受到读者的广泛好评。目前，该书系列产品销售已突破20万册。
2016年6月，《论语诠解》由韩国学古房出版社出版韩文版，孔子研究院尼山学者、韩国安东大学教授李润和先生翻译。2016年9月，《论语诠解》英文版The Analects of Confucius Revisited由尼山书屋国际出版公司出版，在洛杉矶举办的第二届尼山国际讲坛上举行全美首发式。其发行必将推动孔子和儒家思想在世界的传播，让更多的人正确认知孔子和儒家思想。
《论语诠解》英文版作者为美国特拉华大学的陈建国教授和杜钟敏教授。全书共分为三部分：中文原文、英文诠释和英文解读。英文解读部分将《论语》与现代生活联系起来，用鲜活的语言与例子阐释古人的智慧，专业词汇还加注了汉语拼音，便于非母语受众学习，有非常高的实用价值和收藏价值。
孔子及其儒家思想对中国和世界的发展有着重要影响。2500年前孔子周游列国，今天《论语诠解》英文版承载着孔子的思想走进美国高校。孔子的地位与思想一直被美国主流社会所认可。2009年，美国国会通过议案，纪念孔子诞辰2560周年并颂扬他在哲学、社会和政治方面做出的无价贡献。而联邦最高法院也将孔子像塑于建筑门楣之上，与摩西、梭伦一同被尊为世界立法始者。因此，在美国读者群中推介承载着孔子核心思想的《论语诠解》一书具有十分重要的意义。（宋振中）
About the Author
