旅法华人李治华的中国梦

　　今年3月，习主席访问法国，繁忙的行程中，安排了对里昂中法大学的参观访问。听说习主席要来参观，99岁高龄的著名旅法华人翻译家李治华坐着轮椅回到母校。习主席俯身亲切地握住李治华的手，称赞他的执著精神和学术才华。李治华历时27年，翻译完成法文版《红楼梦》，为中法文化交流作出了卓越贡献。
　　看到这条新闻，我感觉到这位老先生十分面善，赶快翻找相册，找到了。上世纪七十年代末，刚刚打开国门的中国，迎来了早就想来曲阜参观的李治华先生和夫人一行。我当时在外事办工作，负责接待李先生一行，陪伴了他两天。那时的李先生年富力强，精力充沛，带着夫人对孔府的每一个细节都耐心观赏、拍照记录。后来才知道他担任着一项重要使命，把中国文化精华中的精华《红楼梦》翻译成法文。孔府的精美建筑和古代园林，完全可以想像成贾府和大观园。
　　李治华1915年出生于北平，自幼聪颖，5岁就识5000个汉字。上中学时，酷爱中国传统文化，特别是对文学，十分痴迷。1937年，李治华毕业于北平中法大学法国文学系，即被国家保送到法国深造。在法国一所学校的课堂上，老师对同学们说，你们班上有两位中国同学，谁愿意帮助他们？美丽的法国少女阿蕾扎伊思大胆地举起了手。这时，阿蕾扎伊思刚开始学中文，对遥远的中国充满向往，她开始只想向李治华学习中文，并帮助他学习法文，沒想到日久生情，两人都深深地爱上对方。1943年10月，李治华同阿蕾扎伊思结了婚。婚后，李治华借《诗经》里的字句为妻子取中文名“雅歌”。
　　1954年，联合国教科文组织决定出版一套《东方知识丛书》（又名《世界文学名著》），精通法国文化的李治华应邀参加了这项工程，他自报选题《红楼梦》。一位同行提醒他，翻译《红楼梦》可是块十分难啃的硬骨头。一腔热血，神圣的使命感以及对中法文化的透彻理解，使李治华感觉这项任务“非我莫属”。他迎难而上，勇敢地接受了任务。尽管有如此充分的思想准备，所遇到的困难还是超出了他的想象。当时他自己也没想到，翻译这部书竟让他付出了27年的心血！原因之一是李治华并非专职翻译，他还要从事繁忙的教学工作，原因之二是《红楼梦》实在太难译了。李老说，肯定需要查阅大量资料，有时查不到，就写信向国内专家求教。著名红学家俞平伯和国学大师启功，都曾给我提供过帮助。更加困难的是，当时中法尚未建交，信件都是经中国驻瑞士大使馆转寄的。
　　这对伉俪相扶相携走过了六十多年，其中最浪漫的事，就是携手翻译世界最伟大的作品。期间，他们生了4个孩子。李老说，我们都很简单，喜欢工作。我翻译完了，她帮助修改、打字。雅歌校对工作也同样艰辛，但充满乐趣。李治华动手翻译《红楼梦》时才39岁，而当法文版《红楼梦》面世时的1981年，他已66岁了。李治华夫妇以他们美好的年华换来了巨大成就，法文版《红楼梦》终于由法国付梓，此事立即在国际上引起轰动。李治华夫妇终于圆了自己的梦。如今，4200多页的《红楼梦》法文翻译手稿，收藏在北京中国现代文学馆。
　　法国是一个频出艺术巨匠的国度，许多文学艺术大家为中国人所熟知，那么，中国能给法国提供类似的艺术瑰宝吗？李治华的努力告诉法国人，中国在这方面，一点也不比法国差。相信充满艺术细胞的法国人，同样会为中国的古典名著《红楼梦》所展示的豪华、伟大的艺术世界所倾倒。
　　让中国强大，让世界上伟大的两个民族相互理解，也是李治华的中国梦。习主席称赞李治华是里昂中法大学学子的杰出代表，希望他健康长寿。