 |
明崇祯本《金ping’mei词话》插图堂会演剧场景。
《金ping’mei》是一部描写当时社会人情世态的小说。尽管作者以大量篇幅描写西门庆的家庭生活，但并未就此局于一个家庭的脂粉花围，
济宁位于南四湖北端，是鲁西南人工运河的起点。“其地南控徐沛，北接汶泗”，为水陆交汇咽喉之地。史称：“凡贸易于两涯三吴者，联樯大舶，必驻济宁”。既然《金ping’mei》描绘了运河沿岸形形色色的市井人物，方方面面的市井生活，那么它所展示的自然是运河文化所特有的风格。这个风格表现在语言、风俗、饮食、居住等方面，囊括着运河文化的所有韵味。笔者发现，《金ping’mei》所使用的语言，与今天济宁的俚语方言有很多相融或共同的地方。就此，下面略举一二。
治（第一回）：“妇人道，呸，浊木料，把奴的钗梳凑办了去，有何难处，过后有了，再~不迟”。用作“置办”
这咱晚（第四回）：“（婆子）因向西门庆道：~，武大还未见出门，待老身往他家，推借瓢看一看”。即这时候，这早晚。
多咱（第十一回）：“桂姐道：~去？如今使保儿先家去说一声，作个预备。”即什么时候。
楞楞睁睁（第十九回）：“只见两个人进来，吃的浪浪跄跄、~”。即楞头楞脑的样子。
抹牌（第二十三回）“每日和金莲、瓶儿两个下棋~，形成伙儿”。
斗牌（第五十二回）：“那日~赢了陈姐夫三钱银子”。
上头上脸（第二十六回）“你见把他逞的恁没张置的，在人根前~，有些样儿”。即忘了自己的身份而得意忘形。
驴肝肺（第二十八回）：“敬济道，你看我好心倒做了~，你倒讪起我来”。即骂人没良心。
肚里疼（第三十回）：“绣春道，我娘害~”。即肚子疼。
洋奶（第三十二回）“灌了他些药儿，那孩儿方才睡得稳，不~了”。即漾奶。
影影的（第四十六回）“金莲拉头儿道，我是不卜他。常言算得寿命，算不得行。想着前日道士打春，说我短命里，怎的哩，说的人心里~”。即疑影。
瓯子（第三十三回）：“金莲分付，叫你姐夫寻了衣裳来这里喝~酒去”。即酒杯。
没材料（第八十一回）：“老婆道：你看~！”即没能耐。
二尾子（第九十六回）：“一人说，倒相个~”。即两性人，这里的尾读yī。
毛司（第二十八回）：“等我把淫妇剁做几戳子，掠到~里去。”即“茅子”，后字轻读。
从词性上看，《金ping’mei》里的许多方言，在今天济宁的部分地域还继续使用着。如常用名词：耳刮子、铺的盖的、里间暗间、过道、柴火、堂屋、炮仗、针线筐儿、皮脸、后晌、家伙、鞋帮子、脚指头等。如常用动词：烫酒、压罗罗儿、剌八、看不上来、打铺、插一脚、摸量、担待、赔不是、捣鬼等。如形容词：生分、慢慢儿、溜沿儿、不是事等等。至于量词、代词、介词、副词，在现在济宁人的口语中经常出现。
另外，像俗语“起早睡晚”、“装憨”、“龇牙露嘴”、“东诓西骗”、“谁敢说个不字”、“妻大两，黄金日日长；妻大三，黄金积如山”、“求爹爹告奶奶”、“当面锣、对面鼓”、“吃着碗里看着锅里”等也屡见不鲜。
笔者所列上述部分《金ping’mei》里的语言与济宁的方言俚语有共同的地方，其意并非想说明《金ping’mei》与济宁有多大关系，只是借此反映《金ping’mei》的“奇”和运河文化博大精深的一个侧面而已。
About the Author
